-
1 líða
[li:ða]I. vi leið, liðum, liðið1) легко двигаться, скользить, парить, плыть2) обстоять, идтиhvernig líður þér? — как живёшь?, как (твои) дела?
3) идти, проходить ( о времени)vikan sem leið — прошлая [прошедшая] неделя
árið, sem er að líða — кончающийся [истекающий] год
ekki leið á löngu áður en… — вскоре
að tveim(ur) dögum liðnum — по прошествии двух дней, через два дня
□◊láta e-ð hjá líða — не сделать [упустить] что-л.
mér leið í brjóst — я задремал [заснул]
II. leið, liðum, liðið1. vt1) терпеть, сносить; примиряться2) страдать, терпетьlíða þjáningar — чувствовать боль, страдать от боли
2.honum líðst allt — ему всё прощают [позволяют]
◊vel [illa] liðinn — [не]популярный, [не]любимый
-
2 renna
[rεn:a]I. f rennu, rennurжёлоб, стокII.f rennu:í einni rennu — непрерывно, подряд
III. renn, rann, runnum, runnið vi1) бежать2) бежать, спасаться бегством3) течь; струиться, бежать; сочиться4) таять, плавиться5) скользить, поскользнуться6)dagur rennur — наступает день, рассветает
□◊(pað) rann á hann svefn — (imp) он заснул
honum rann í skap — (imp) он рассердился
IV.1. vt (D) renndi1) заставлять бежать; пускать бегом2) выпускать, позволять бежать [скользить]renna færi — забрасывать удочку; удить
□2.◊renna blint í sjóinn með e-ð — делать что-л. наудачу
renna grun í e-ð — предчувствовать что-л.
renna augum yfir e-ð — пробежать что-л. глазами
V. vt renndi тех.точить, вытачивать, обтачивать ( на токарном станке) -
3 verða
[vεrða]verð, varð, urðum, orðið1. vi1) становиться, делаться ( глагол-связка)mér varð kalt — (imp) мне стало холодно
verða að e-u — превращаться во что-л.
verða að manni — стать человеком [мужчиной]
verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита
e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.
láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться
2) оказаться, попасть(ся)verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути
verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье
3) случаться, происходить, иметь местоþað varð, að… — случилось, что…
mér varð gengið þangað — (imp) я случайно пошёл туда
honum varð að orði — (imp) он сказал
4) оставатьсяverða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.
5) быть должным, быть вынужденнымhann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это
6) в страдат. конструкциях ( с различными дополнительными значениями):þú verður dæmdur — тебя осудят (ср. 7)
7) употр. для обозначения будущего времени:verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером
□2. pp orðinn1) происшедший, случившийсяekki er að sakast um orðinn hlut — посл. сделанного не вернёшь [не воротишь]
2) ставший, сделавшийся◊
См. также в других словарях:
задремал — гл. сънлив, дремлив, приспивен … Български синонимен речник
Ленский, Владимир ("Евг. Онегин") — Смотри также Помещик , владелец Красногорья . Богат . Без малого восемнадцати лет . Хорош собою , красавец . У него кудри черные до плеч , вечно вдохновенный взор . Разговор Л. пылок , речь всегда восторженна . Он долгие лета жил в дальних… … Словарь литературных типов
Максим, митрополит Киевский — святитель, митрополит Киевский и Владимирский. † 1305; память 6/19 декабря и 23 июня/6 июля в Соборе Владимирских святых. По происхождению грек. В 1283 году избран и в том же году возведен в Царьграде в сан митрополита Киевского и всея Руси. В… … Большая биографическая энциклопедия
Мелетий Леонтович — (Михаил Иванович) святитель, архиепископ Харьковский. † 1840; память 12/25 февраля, в 3 ю Неделю по Пятидесятнице в Соборе Санкт Петербургских святых, 10/23 июня в Соборе Сибирских святых. Родился 6 ноября 1784 года в селе Старые Санжары… … Большая биографическая энциклопедия
Прибылев, Александр Васильевич — Прибылев А. В. [(1857 1936). Автобиография написана в декабре 1925 года в Ленинграде.] Один из небольших городов Зауралья гор. Камышлов был местом моего рождения. Я родился в ночь с 30 на 31 августа 1857 г. Городок этот в то время был настоящей… … Большая биографическая энциклопедия
Шишков, Александр Семенович — адмирал, министр народного просвещения, родился в 1754 г., образование получил в Морском кадетском корпусе, из которого был выпущен мичманом в 1772 г. В царствование Екатерины II ему пришлось сделать ряд плаваний по Белому, Балтийскому, Северному … Большая биографическая энциклопедия
Эпименид — (Epimenídes) в Древней Греции полулегендарный мудрец, прорицатель и поэт, родом с о. Крит. Будучи ребёнком, пас овец, задремал в пещере и проспал 57 (или 40) лет. Проснувшись, Э. почувствовал в себе способность к жреческой деятельности и… … Большая советская энциклопедия
гаванский — 1) гаванский ая, ое. прил. к гавань. 2) гаванский ая, ое. прил. к Гавана. ◊ гаванский табак устар. сорт табака. Журналы, книги на столе, Перо в граненом хрустале, Табак турецкий и гаванский. Полонский, Грезы. гаванская сигара устар. сигара из… … Малый академический словарь
горо́шек — шка ( шку), м. 1. уменьш. к горох. 2. Как составная часть названий некоторых травянистых растений сем. бобовых. Душистый горошек. Мышиный горошек. 3. Круглая крапинка, сплошной кружочек на материи. Ткань в горошек. □ Наконец, один совсем… … Малый академический словарь
гре́зиться — зится; несов., кому (сов. пригрезиться). 1. Представляться в воображении (о чем л. желаемом, манящем); мерещиться. [Таня] хотела только любви и счастья, страстно хотела, и ожидала жениха, который грезился ей дни и ночи. Чехов, У знакомых. Как… … Малый академический словарь
заку́таться — аюсь, аешься; сов. (несов. закутываться и кутаться). Завернуться во что л., хорошо укрыться чем л.; тепло одеться. Я опустил циновку, закутался в шубу и задремал. Пушкин, Капитанская дочка. [Глафира:] Закутайтесь пледом , а то сыро стало! А.… … Малый академический словарь